TRANSLATOR'S NOTE "Komsomolka" here is used as a wordplay. The original meaning of the Russian word "komsomolka" referrs to a female member of Komsomol, the Young Communist Union under Soviet Regime. "Komsomolka" also is a nickname of "Komsomolskaya Pravda" a popular Moscow newspaper. |